“προς το συμφέρον της αιτήσεως…”

.

«Ουδείς προστρέχων επί Σοι, κατησχυμένος από Σου εκπορεύεται, αγνή Παρθένε Θεοτόκε, αλλά αιτείται την χάριν, και λαμβάνει το δώρημα, προς το συμφέρον της αιτήσεως».

***

Κανένας που προστρέχει σε Εσένα,

Αγνή Παρθένε Θεοτόκε,

δεν φεύγει ντροπιασμένος από κοντά Σου.

 

Αλλά ζητάει από Εσένα κάποια χάρη

και λαμβάνει το δώρο Σου

σύμφωνα με το συμφέρον του αιτήματός του.

Σύμφωνα με το συμφέρον  της ψυχής του…

.

.

Το συμφέρον του αιτήματος

άραγε το γνωρίζω, Παναγία μου;…

.

Σαν παιδί Σου ζητώ μια χάρη.

Σαν Μάνα να δώσεις την απάντηση.

.

Γιατί ίσως εγώ, σαν παιδί άμυαλο,

να μην ζητώ προς το πραγματικό μου συμφέρον…

Εσύ να κρίνεις τι έχω πραγματική ανάγκη να λάβω

και να φωτίσεις τον νου και την ψυχή μου

με χαρά  και ευγνωμοσύνη  να δεχτώ το δώρημά Σου…

.

Αλεξάνδρα  Χ. Τ. 10/8/2017

 

(Μια απόπειρα μετάφρασης και ερμηνείας μιας στροφής του Μικρού Παρακλητικού Κανόνος)

1 Σχόλιο (+add yours?)

  1. Μέλια
    Αὔγ. 10, 2017 @ 17:29:29

    Το διάβασα πρόσφατα:

    “Κάποια κυρία που είχε άρρωστο τον άντρα της, πήγε τον Δεκαπενταύγουστο στο πανηγύρι της Παναγίας για να την παρακαλέσει για την υγειά του.
    Όμως είδε τόσο πολύ κόσμο απογοητεύθηκε και είπε μέσα της. Τι να σου ζητήσω Παναγιά μου; Ποιον να πρωτοακούσεις; Και έφυγε.
    Το βράδυ της παρουσιάζεται η Παναγία και της λέει: «Εγώ όλους σας ακούω. Εσείς να μου ζητάτε ό,τι έχετε ανάγκη».

    την αγάπη μου Αλεξία μου…

    Μοῦ ἀρέσει

    Ἀπάντηση

Ἀπαντῆστε

Συμπληρῶστε κατωτέρω τὰ στοιχεῖα σας ἢ πατῆστε σὲ ἕνα εἰκονίδιο γιὰ νὰ συνδεθῆτε.

Λογότυπος τοῦ WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Εἰκόνα Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Twitter. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Φωτογραφία στὸ Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Facebook. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Google+. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Σύνδεση μὲ τὸ %s σὲ ἐξέλιξη...