«Με περικύκλωσαν οι ζάλες της ζωής…»

(απόπειρα μεταφοράς στη νέα ελληνική μιας στροφής του Μεγάλου Παρακλητικού Κανόνος της Παναγίας μας)

.

 » Με περικύκλωσαν

οι ζάλες της ζωής,

όπως οι μέλισσες το κερί,

Παρθένε…

.

Kαι έχοντας καταλάβει την καρδιά μου,

την καταπληγώνουν με τα βέλη των θλίψεων.

.

Αλλ΄ Εσένα βρίσκω ως βοηθό,

διώκτη του κακού

και λυτρωτή, Πανάχραντε.

.***.

Ἐκύκλωσαν αἱ τοῦ βίου με ζάλαι,

ὥσπερ μέλισσαι κηρίον Παρθένε,

καὶ τὴν ἐμὴν κατασχοῦσαι καρδίαν,

κατατιτρώσκουσι βέλει τῶν θλίψεων·

ἀλλ’ εὕροιμί σε βοηθόν, κ

αὶ διώκτην καὶ ῥύστην Πανάχραντε.

.

.

Ας αξιωθούμε να ζήσουμε  κατάνυξη και συναίσθηση αυτές τις τόσο ευλογημένες ημέρες του Δεκαπενταύγουστου…

Αλεξάνδρα Χ.Τ.  3/8/2017